Crear cuenta

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.


Hemos enviado la contraseña a su correo electrónico.

A menudo usamos el inglés de Google para traducir y hacernos una idea de aquellas expresiones o frases de las que no llegamos a entender demasiado su contenido. Dicho lo cual, a menudo liamos más las cosas y nos hacemos ideas que son del todo incorrectas.

Porque el traductor de Google es eso, un pequeño apoyo, unas cuantas letras que puedes insertar y ver -de algún modo- una traducción al inglés o a cualquier lengua que se precie, pero tan sólo por aproximación.

Lo que no se debería de usar nunca es como herramienta fundamental a la hora de escribir en inglés. A los hechos me remito, pondré algunos ejemplos.

 

traduccion10Ejemplo 1: Si vas a dar la bienvenida, que no salga “Huelga” como Bienvenido,  porque si no, mal empezamos.

traduccion12

Ejemplo 2: Increible traducción de lo que más bien quiseron decir algo así como: “Por favor cierre el grifo cuando termine de ducharse”

traduccion14

Ejemplo 3: Suponemos que lo que no querían era que se subieran a la estatua, pero visto así, más parece otra cosa.

En esta página tenemos a vuestra disposición profesionales que te ayudarán sin duda alguna a superar estas y más dificultades con la lengua inglesa.

Para terminar, os remito a un pequeño video, que se puede ver claramente -si no se vio con anterioridad en los carteles- que los traductores sirven para bien poco.

[youtube url=”http://youtu.be/omdbVRZ-cvg”]

Sobre El Autor

Artículos Relacionados

Comenta con tu perfil de Facebook

Hacer Comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
X